Джоан Роулинг в твиттер-перепалке перешла на русский язык
Писательница Джоан Роулинг поспорила в твиттере с бизнесменом Арроном Бэнксом, которого в Великобритании считают крупнейшим спонсором Brexit.
На днях писательница пожаловалась, что каждый раз при выходе из «писательской комнаты» и просмотре новостей происходит «что-то идиотское». В последний раз ее разозлило выражение британского премьера Терезы Мэй, которая обвинила сторонников повторного референдума по Brexit в желании отменить волю народа. «Кто, по ее мнению, будет голосовать? Китайцы?» — написала Роулинг. Она отметила, что суть демократии заключается в том, что люди могут менять свое мнение при изменившихся обстоятельствах.
Бэнкс с иронией отреагировал на этот твит. Он написал: «Писательская комната! Можно ли быть более претенциозной...». После этого Роулинг перешла на русский язык. В ответ она укорила Бэнкса в нескромности, напомнив об обедах с некими подозрительными богатыми россиянами.
«Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами», — написала Роулинг (орфография и пунктуация сохранены).
Бэнкс, женатый на россиянке и имеющий с ней общего сына, не растерялся. Он спросил у Роуоинг, использовала ли она волшебную палочку или гугл-транслейт для перевода.
«Мой русский сын-полукровка говорит, что это бессмыслица», — добавил он.
Неплохой русский язык Роулинг вызвал нешуточное удивление у пользователей твиттера, особенно у русскоязычных. Один из них предложил ей самостоятельно перевести книги о Гарри Поттере на русский. Другой комментатор отметил, что даже тире (не дефис) в русском твите поставлено правильно.
Британские СМИ неоднократно сообщали, что до референдума по выходу Британии из Евросоюза Аррон Бэнкс общался с российскими бизнесменами и дипломатами. В настоящее время против него ведется уголовное расследование. Подозрения заключаются в том, что он не был истинным источником финансирования кампании за Brexit.
Референдум по Brexit состоялся в 2016 году. Почти 52% проголосовавших выступили за развод с Брюсселем, 48% — против. Окончательный выход Великобритании из ЕС намечен на март 2019 года. После этого наступит переходный период.