Павел Дуров, создатель «ВКонтакте» и Telegram, разместил в своем личном англоязычном канале в Telegram сообщение о привязанности его семьи к Украине и влечении к украинскому языку.
Дуров утверждает, что украинцами по происхождению были родные его мамы, а посему, начиная с подростковых лет, он проявлял интерес к украинскому языку. Будучи образованным в лингвистическом плане человеком, его также привлекали различия и схожести между украинским и русским языками.
«Это причина, по которой в 2008 году украинский стал первым языком, под который мы адаптировали интерфейс «ВКонтакте». Тогда большая часть популярных украинских веб-сайтов все еще использовала русский язык, но я хотел дать миллионам наших пользователей из Украины возможность настроить интерфейс», – выразился Дуров.
Чтобы осуществить это, ему потребовалось переписывать значительный объем кода «ВКонтакте», заменяя жестко закодированные русскоязычные выражения на переменные, которые затем он вместе с волонтерами переводил на украинский. В течение последующих месяцев Дуров активно использовал исключительно украинскую версию «ВКонтакте», чтобы убедиться в отсутствии любых пропущенных русских слов, которые еще оставались в коде социальной сети. В конечном итоге, программист так или иначе освоил украинский язык.
«С целью продолжить практику обучения после 2022 года, я начал обучаться украинскому языку с помощью приложения DuoLingo. Используя свой аккаунт DurovLingo, я заработал 5403 очка опыта. Теперь, просматривая Telegram-каналы, я понимаю примерно 95% письменного и 85% разговорного украинского языка. Время от времени мне приходится обращаться к одному из разработчиков Telegram из Украины, чтобы он помог мне разобраться с семантическими тонкостями», – добавил предприниматель.
Пост об изучении украинского языка был опубликован Дуровым после голосования, проходившего на его канале. Автор Telegram спросил у подписчиков, какой из языков, изучаемых им на протяжении более года, они выбрали бы. В конечном итоге он обещал поделиться опытом овладения иностранным языком и письмом. Среди восьми возможных выборов украинский язык получил наибольшее количество голосов (40%).
