Археологи нашли в новгородском кремле четыре динария, датируемые XI веком. По мнению ученых, эта монета родом из Саксонии. Между тем эксперты прочитали микроскопический текст на иконке XVI века.
На раскопках у Грановитой палаты кремля в Великом Новгороде археологи нашли четыре динария XI века, сообщает РИА «Новости». «Эти серебряные динарии -- родом из Саксонии», -- сказал ученый из новгородской археологической экспедиции.
По его словам, за два года на раскопе у Грановитой палаты нашли больше тысячи самых различных предметов. Так, в последнем полевом сезоне археологи обнаружили резную рукоятку плети, датируемую XII веком.
В настоящее время исследователи достигли культурных слоев X-XI веков, раскопки будут продолжены.
Ранее сообщалось, что археологи обнаружили первую в этом полевом сезоне берестяную грамоту. Ее нашли на Пятницком раскопе в городе Старая Русса Новгородской области.
По словам начальника раскопа Елены Тороповой, найденная береста оказалась фрагментом большей по размерам грамоты, на ней написаны всего три слова из восьми букв. В переложении на современный русский язык можно было бы прочесть так: «… и как мне…».
О чем глаголем
Большинство берестяных грамот -- это частные письма, носящие деловой характер (взыскание долгов, торговля, бытовые указания). Так, в Великом Новгороде была найдена грамота «От Гостяты к Василю», датированная 1160-1180 годами. Она содержит жалобу жены, которую прогнал муж. Или, например, найденная в том же Новгороде грамота «От Жизномира к Микуле» (1100-1120), где речь идет о покупке краденой рабыни.
На бересте также писали долговые списки, коллективные челобитные, завещания, расписки, купчие и судебные протоколы.
Сравнительно редко, но встречаются берестяные грамоты в виде церковных текстов (молитвы, списки поминаний, заказы на иконы), фольклора (заговоры, загадки, наставления) и учебных записей (азбуки, школьные упражнения, детские рисунки).
Иконка размером около 28 мм
Между тем ученые прочитали выполненный неизвестным мастером микроскопический текст на иконке XVI века -- буквы размером около полутора миллиметров сложились в текст одного из православных литургических песнопений.
Каменная иконка размером около 28 мм найдена еще весной этого года, во время исследований на дне Волхова. По мнению руководителя Новгородского центра по организации и обеспечению археологических исследований Сергея Трояновского, иконка, предположительно, создана в начале XVI века.
"На иконе изображена Троица, очень близкая к Рублевскому изводу (канону иконографии)", -- пояснил Трояновский. "Видимо, эта икона была нательной. Судя по следам по краю изображения, в древности на ней существовал оклад, вероятно, из серебра или бронзы. По периметру иконы шла надпись, высота букв составляла около полутора миллиметров, разглядеть текст невооруженным глазом оказалось невозможно", -- добавил ученый.
Расшифровкой надписи занимался сотрудник Новгородской археологической экспедиции, доктор филологических наук Алексей Гиппиус.
Восстановление надписи
"Микроскопические буквы были вроде бы и видны, однако долгое время связать их в текст не получалось, не удавалось даже распознать хотя бы несколько словоформ, на что можно было бы опереться и попытаться реконструировать всю надпись", -- рассказал Гиппиус.
Это оказалась стихира (церковное песнопение) второго гласа службы на Пятидесятницу. В современной транскрипции этот текст читается так: "Видехом Свет истинный, прияхом Духа Небеснаго, обретохом веру истинную, нераздельней Троице поклоняемся: Та бо нас спасла есть".
"Несмотря на то, что часть текста на поврежденной иконе отсутствует, трудно представить себе более подходящую надпись к изображению Троицы", -- отметил Гиппиус.
По словам ученого, иконография прекрасно согласуется с тем, что икона предварительно датирована археологами началом XVI века.
Подводные исследования
Основная цель исследований на дне Волхова -- поиск опор новгородского "Великого моста", благодаря которым ученые надеются установить местонахождение этого древнейшего гидрологического сооружения славян в XI-XII веках. "Великий мост" в XI-XVII веках связывал находящиеся по разным берегам реки Кремль и Ярославово дворище. Документальных свидетельств о точном местонахождении "Великого моста" в XI-XII веках не сохранилось.
Подводные исследования начались в 2005 году. Их организаторами стали Новгородская федерация подводной деятельности, Новгородское общество любителей древности и Новгородский центр по организации и обеспечению археологических исследований.
За время раскопок на дне реки водолазы обнаружили несколько тысяч предметов церковной утвари и быта, украшений, монет и других раритетов XII-XVII веков. Организаторы исследований называют их беспрецедентными, а их итоги -- ошеломляющими.Ученые намерены продолжить работы весной 2010 года.
